Κυριακή, 27 Μαΐου 2012

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΦΑ, το ποίημα «Ντροπή της Ευρώπης» του Γκύντερ Γκρας.

Στο φύλλο του Σαββάτου της εφημερίδας Süddeutsche Zeitung ο Γκύντερ Γκρας υπερασπίζεται τους Έλληνες και την Ελλάδα, και στηλιτεύει την ευρωπαϊκή πολιτική έναντι της χώρας. Ο Γκρας διαμαρτύρεται επειδή η Ελλάδα «ως χρεοφειλέτης δακτυλοδείχνεται γυμνή», μια «χώρα καταδικασμένη στη φτώχεια», «στο χάος κοντά, επειδή στις αγορές δεν ανταποκρίνεται».

Είσαι ένα βήμα πριν το χάος, μια και δεν ανταποκρίθηκες στις αγορές, 
είσαι μακριά απ’ τη χώρα, που κάποτε σου δάνεισε το λίκνο. 

 Ό,τι με την ψυχή ζητούσες και νόμιζες πως είχες βρει 
τώρα το εξοβελίζεις, για σκουπίδι το περνάς. 

Ολόγυμνη σαν οφειλέτης διαπομπεύεται, υποφέρει η χώρα 
εκείνη που έλεγες και ξανάλεγες πως χάρη της χρωστάς. 

Στη φτώχια καταδικασμένος τόπος, τόπος που ο πλούτος του στολίζει 
τώρα τα μουσεία: λάφυρα που φυλάς Εσύ. 

Κείνοι που χίμηξαν με τα όπλα στη χώρα την ευλογημένη 
με νησιά στολή φορούσαν κι είχαν τον Χέλντερλιν κρυμμένο στο γυλιό. 

Καμιά ανοχή πια γι’ αυτή τη χώρα, κι ας ανεχόσουν κάποτε 
σαν σύμμαχους στο σβέρκο της τους κολονέλους. 

Χώρα που ζει πια δίχως δίκιο, με τη δύναμη αυτών που έχουν πάντα δίκιο 
να της σφίγγει κάθε μέρα το ζωνάρι πιο σφιχτά. 

Κι όμως απείθαρχη η Αντιγόνη μαυροφορεί – σ’ όλη τη χώρα 
πενθοφορεί ο λαός της που κάποτε σε είχε φιλέψει, σε είχε δεχθεί. 

Μα η κουστωδία του Κροίσου έχει στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα, 
στα δικά σου θησαυροφυλάκια, τα αστραφτερά μαλάματα. 

Πιες, επιτέλους, πιες, αναβοούν των επιτρόπων οι χειροκροτητές, 
μα ο Σωκράτης οργίλος σου γυρνά γεμάτο πίσω το ποτήρι. 

Εν χορώ θα ρίξουν οι θεοί κατάρα σ’ ότι σου ανήκει, 
μια κι είναι βούλησή σου τον Όλυμπό τους να πουλήσεις . 

 Ανούσια πια θα μαραζώσεις δίχως τη χώρα, 
που το δικό της πνεύμα σε επινόησε, Ευρώπη.

 Ο Γκύντερ Γκρας διαψεύδει τη γερμανική εφημερίδα που υποστήριξε ότι το ποίημά του με τίτλο «Η Ντροπή της Ευρώπης» δεν γράφτηκε από τον ίδιο, αλλά ήταν μία ... φάρσα σατιρικού περιοδικού.
Σε μήνυμά του, ο Γ. Γκρας αναφέρει: «Εγώ είμαι ο συντάκτης αυτού του ποιήματος. Το κακόβουλο δημοσίευμα της Frankfurter Allgemeine Zeitung δείχνει το χαμηλό επίπεδο αυτής της εφημερίδας».
 
Λίγες ώρες πριν είχε γραφτεί ότι πρόκειται για δήθεν ποίημα του Γκύντερ Γκρας, κατασκεύασμα των συντακτών του σατιρικού περιοδικού Titanic, που κατάφεραν να το 'πουλήσουν' στη Süddeutsche Zeitung ως γνήσιο!

2 σχόλια:

skouliki είπε...

σε ευχαριστουμε, ευτυχως που υπαρχουν και οι ανθρωποι του πνευματος να στηριξουν την χωρα μας!

Παναγιώτης Γ. είπε...

Συγκλονιστικό και άκρως συγκινητικό